優先入場可 無名戦士の墓と18時30分の聖火の再点火式
中央のヴォールト下で目にすることができるもの――1923年以来毎日続く聖火の再点火(Ravivage de la Flamme)、1921年に安置された石碑、そして1世紀以上にわたりパリの夜ごと炎を灯し続けてきた退役軍人団体の営みです。
Arc de Triompheの中央ヴォールト下には、無名戦士の墓が静かに佇んでいます。1921年1月28日、第一次世界大戦で身元不明のまま戦死したフランス兵の遺骨を納めた大理石の石碑です。その上に灯る聖火は、1923年11月11日、当時の陸軍大臣André Maginotによって初めて点火され、その秋以来、毎晩18時30分に再び灯されてきました。1940年から1944年のドイツ占領期を含め、ただの一度も途絶えることなく。この儀式は短時間で行われ、一般に公開されており、ロープなどによる規制もほとんどございません。夕刻にPlace Charles de Gaulleへお越しいただければ、どなたでもヴォールト内に入り、この厳粛な瞬間に立ち会うことができます。本ガイドでは、18時30分に実際に何が行われるのか、誰が執り行うのか、石碑に刻まれた象徴が何を意味するのか、そして他のヨーロッパの記念碑で見られる衛兵交代式とどのように作法が異なるのかをご案内いたします。
石碑と聖火が伝えるもの
中央ヴォールト下の石碑は、第一次世界大戦で戦死した身元不明のフランス兵一人の埋葬地を示しています。棺は1920年11月11日、休戦協定締結2周年の日にArc de Triompheに到着し、記念碑内の礼拝堂に安置された後、1921年1月28日に最終的に埋葬されました。石碑にはフランス語でこう刻まれています。「Ici repose un soldat français mort pour la Patrie, 1914–1918(ここに祖国のために命を捧げたフランス兵が眠る、1914–1918年)」。無名の兵士が選ばれたのには明確な意図があります。この墓は、大戦で身元が判明することなく失われたすべてのフランス人戦没者を象徴し、さらには以後のあらゆるフランスの戦いで名を残せなかった人々をも悼むものです。
石板の上の永遠の炎は、埋葬からほぼ3年後に設置されました。1923年11月11日18時、当時の陸軍大臣アンドレ・マジノによって初めて点火されたもので、その年の初めにジャーナリストのガブリエル・ボワシーが展開したキャンペーンを受けてのことでした。ブロンズの炎と格子は、彫刻家アンリ・ファヴィエと建築家アンリ・エドゥアール・ニコによってデザインされました。翌月の最初の再点火以来、この炎は一度も消えることなく燃え続けています。毎日の再点火式では、冷えた炎に再び火をつけるのではなく、ガス式のバーナーに燃料を補充しているのです。継続期間としては、西ヨーロッパで最も古い記念の炎となっています。
18時30分の式典――実際に何が行われるのか
Ravivage de la Flamme(炎の再点火)は、毎晩18時30分に通年行われ、所要時間は約10分です。通常4名から8名の小規模な代表団が、退役軍人協会や追悼協会から選ばれ、18時20分頃にシャンゼリゼ通り側から広場に入場し、制服を着た案内役に先導されます。一行は石板まで短い行列を作って進み、その日が特定の追悼に割り当てられている場合は献花を行い、代表者の一人が前に進み、儀式用の剣でバーナーの格子を短時間持ち上げて炎を再び勢いづけます。ラッパ手がAux Morts(フランス版のLast Postに相当)を吹奏し、代表団は1分間の黙祷を捧げ、ラ・マルセイエーズが演奏されます。その後、代表団は記念堂の事務所に保管されている金箔装飾の式典参加者名簿、Livre d'Orに署名します。
見学者の方は、式典の間、地下廟内の規制区域の端に立って見守ることができます。別途チケットは不要で、事前予約も料金も必要ありません。この式典は公共の追悼空間で行われるもので、有料の記念堂入場エリアの奥ではないのです。フラッシュなしの撮影は許可されていますが、フラッシュ撮影、大声での会話、規制区域内への立ち入りは禁止されています。平日の観覧者数は通常20名から60名程度ですが、週末や国家的に重要な日(5月8日、11月11日、各種解放記念日など)には数百名に加えて公式代表団が訪れます。午後に上層テラスに登られた方は、18時15分までに降りて規制区域付近の立ち見スペースを確保されることをお勧めします。
Comité de la Flamme(炎の委員会)と日々の輪番制
この式典は、1925年に設立された統括組織によって運営されています。当初はLa Flamme sous l'Arc de Triompheと呼ばれ、現在では広くComité de la Flamme(炎の委員会)として知られています。委員会は約700の加盟フランス退役軍人協会、連隊同窓会、市民・青年団体、外国代表団の輪番を調整しており、それぞれが式典を執り行う特定の日程を割り当てられています。スケジュールは1年前に設定され内部で公開されます。各協会は規模に応じて年に1回または2回の式典を担当することになります。2022年時点で、委員会はクリストフ・ド・サン=シャマ中将が議長を務めていました。
この輪番制により、式典の視覚的な雰囲気が夜ごとに変わる理由が説明できます。ある晩は、第一次世界大戦関係者の子孫による協会数名がダークスーツで参加し、翌晩は外国大使館代表団が自国の駐在武官とともに、さらにその翌晩はフランス地方自治体の学校グループが制服姿で参加するといった具合です。儀式そのもの――行列、剣、ラッパ手、黙祷、国歌――は固定されており、毎晩まったく同じです。変わるのは参加者と献花のみです。だからこそ、この式典は何度訪れても新たな発見があるのです。振り付けは不変ですが、人間的な内容は24時間ごとに更新されているのです。
他の記念碑の衛兵交代式との違い
ウェストミンスター寺院のイギリス無名戦士の墓や、アーリントンのアメリカ無名兵士の墓では、目に見える日常の儀式は衛兵交代です。衛兵は無言で正確な訓練動作を行い、式典は足音と銃の訓練動作を除いて基本的に無音です。凱旋門では常設の衛兵も衛兵交代もありません。墓は継続的な武装監視下にあるのではなく、炎そのものによって絶えず見守られ、軍の交代ではなく、市民や退役軍人代表団の短い夕方の訪問によって更新されるのです。
実際のところ、見学者にとって3つの違いがあります。第一に、凱旋門の式典は視覚的というより聴覚的です。ラッパの音色、静寂、国歌が重みを運び、衛兵交代が訓練動作に依存するのとは対照的です。第二に、参加者は軍の護衛を伴った民間の追悼者であり、当直の軍人自身ではありません。象徴するのは軍による警護ではなく、国民による追悼なのです。第三に、観客の近さが際立って近いことです。ガラスも内側の囲いもなく、規制用のロープは石板からわずか数メートルの位置にあります。地下廟が音を集約するため、後方の静かな見学者にも、前列の代表団と同じくらい明瞭にすべての音が届きます。
マナー、写真撮影、そして訪問計画に最適な日程
マナーは形式張らないものの、厳守が求められます。Aux MortsとMarseillaise斉唱の間は静止してください。帽子は脱いでください。式典終了後も代表団がPlace(広場)を離れるまでコードンは張られたままですので、いかなる場合もコードンを越えないでください。18時25分以降は小声か、あるいは無言でお願いいたします。ラッパ手は代表団が墓碑に到着すると同時に演奏を開始します。お子様の参列も歓迎されており、地元の方々もよくお連れになりますが、ぐずるお子様がいらっしゃる場合は、ヴォールト(天蓋)の外縁からご覧になるほうが快適です。そこからであれば、コードンを妨げることなく舗道に下がることができます。介助犬は入場可能ですが、それ以外の犬は入場できません。
3つの日程が式典の重要性を際立たせ、多くの参列者が集まります。5月8日(ヨーロッパ戦勝記念日)は午前中に大統領による献花式で始まり、夕方には特に大規模なRavivageが行われます。11月11日(休戦記念日)は年間で最も参列者が多い夕刻となります。この日、1923年に初めて火が灯され、午前中には国家主要追悼式典が執り行われます。7月14日(革命記念日)は午前中にシャンゼリゼ通りで軍事パレードが行われ、夕方の式典は通常通り続行されますが、その前に大通りの大規模な清掃が行われます。この3日間いずれも、記念碑の有料展望台は通常午前中閉鎖され、午後に再開されます。
よくある質問
Arc de Triomphe(凱旋門)の永遠の炎の式典は何時に行われますか?
1923年11月11日以来、例外なく通年毎晩18時30分に行われています。式典は約10分間続きます。ヴォールト(天蓋)内の立ち位置を確保するため、18時15分までにご到着ください。
18時30分の式典を観るのにチケットは必要ですか?
いいえ。無名戦士の墓はArc(凱旋門)の中央ヴォールト(天蓋)の下、公共の追悼空間に位置しています。Ravivage de la Flamme(炎の再燃)の観覧は無料で、予約も不要です。展望テラスへの登頂のみチケットが必要となります。
毎晩炎を再び灯すのは誰ですか?
約700の提携退役軍人協会、連隊会、市民団体のうちのひとつから選ばれた小規模代表団です。輪番はComité de la Flamme(炎委員会)によって調整されています。ほぼ毎晩、異なる協会が式典を執り行います。
無名戦士の墓はいつ埋葬されましたか?
身元不明のフランス兵の棺は1920年11月11日にArc de Triompheに到着し、記念碑内部で安置されました。中央墓所への最終埋葬は1921年1月28日に執り行われました。
永遠の炎は一度も消えたことがないのですか?
1923年秋に毎日の再点火が始まって以来、一度も消えたことはございません。炎はパリのドイツ占領期(1940年〜1944年)を通じて燃え続け、占領期間中は毎晩、フランスの退役軍人会によってRavivageの儀式が執り行われました。場合によってはドイツ軍の監視下で行われたこともございます。
式典中に写真撮影はできますか?
はい、フラッシュなしでしたら可能でございます。墓所内は薄暗いため、明るいレンズまたは手ぶれ防止機能があると便利です。フラッシュ撮影およびビデオ用照明の使用は禁止されております。Place内で三脚を使用される場合は、Centre des monuments nationauxから別途許可を取得していただく必要がございます。
これは衛兵交代式とどう違うのですか?
Arc de Triompheには常駐の歩哨はおらず、衛兵交代式も行われません。この儀式は音響的なものです。ラッパ手がAux Mortsを吹奏し、1分間の黙祷が続き、そしてMarseillaise(ラ・マルセイエーズ)が流れます。イギリスやアメリカの衛兵交代式のような無言の動作訓練とは異なります。
石板に刻まれた碑文には何と書かれていますか?
「Ici repose un soldat français mort pour la Patrie, 1914–1918」——「ここに祖国のために散った一人のフランス兵が眠る、1914年〜1918年」という意味です。この石板は第一次世界大戦で身元不明となった一人の犠牲者を示し、すべての名もなきフランスの戦没者を象徴するものでございます。
どの曜日の夕方が最も混雑しますか?
5月8日(ヨーロッパ戦勝記念日)、7月14日(革命記念日)、特に11月11日(休戦記念日)には最も多くの人々が訪れ、数百名の参列者と公式代表団が集まります。国家追悼日以外の平日夕方は通常20名から60名ほどの見学者となります。
式典中はどこに立てばよいですか?
アーチ内部、規制線の外側、石板の両脇にお立ちください。規制線は墓碑から数メートル離れた位置に設置されています。アーチ内部の音響効果により、どの位置からでもトランペットと国歌がはっきりと聞こえます。視界はシャンゼリゼ通り側の石板付近が最も良好です。